您的位置:首页 > 翻译考证 > 业内新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·"狗不理"成了"go believe"
·普京夫人外交表现亮点多 访西班
·老外动手术多靠个别翻译
·翻译误译冒出皮娅狂言 让中国
·屡创收视神话 “士兵”今年要“
·55种语言聚北京 奥运语言服务小
·China Hikes Bank Reserve Rat
·Frank Hsieh Sworn In as DPP
·Restrictions Will Fight Dair
·China Vows to Further Improv
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·英语翻译训练方法之直译的误区
·中国大陆翻译市场介绍
·英语 > 专题英语&nb
·收费用户和免费用户的权益区别
·谷词知识库的使用和简介
屡创收视神话 “士兵”今年要“突击”艾美奖
[ 作者:  加入时间:2008-01-17 09:52:37  来自:来源:华商晨报 ]
   14日,记者获悉,《士兵突击》已经受邀参加今年艾美奖的评选。

    去年,一部没有美女、没有爱情、没有明星的“三无”电视剧《士兵突击》在全国各大电视台轮番播出,创造荧屏收视狂潮的同时也成为国内外广泛关注的焦点。

   14日,记者在采访该剧制片人张谦时获悉,该剧已经受邀参加今年艾美奖的评选。“这事是一个朋友牵线搭桥,我们获得了一个很好的渠道,才有了下文。”张谦表示,目前的情况还处于推选阶段,“参选的第一个程序是向美国方面推选该剧,目前我们正在做一些准备工作,包括该剧的各种相关资料、中文字幕的翻译等等。我们找了长期从事电影、电视剧翻译工作的专家来翻译该剧,力求准确传达剧中的意思。这个做完后将送往美国,对方的工作人员会先观看该剧再做决定,整个准备工作将于下个月底完成。”

    说到参加艾美奖,张谦很开心,“这个剧不仅在国内很火,在国外也受到了许多观众的好评和热捧,前不久,剧中部分演员在北京为新书《不抛弃不放弃:士兵突击现象》签售时,还遇到了一些来自海外的‘突迷’。昨天,美国《芝加哥论坛报》也有一篇关于《士兵突击》的报道。参加艾美奖算是一个尝试吧。”

    据了解,今年艾美奖评委团的评委中也包括来自中国的评委,至于是哪些人,张谦表示不便透露,“现在不好说,一切都充满变数。”

    问及该剧是否有望获奖,张谦表示,要等评委一轮一轮客观筛选后才有结果,“等有了更具体的情况我再告诉你吧。” 据《成都晚报》

    关于艾美奖

    艾美奖在美国电视界有“电视界的奥斯卡”之称,该奖于1949年首次颁发,颁奖礼在每年的11月。

    我国制作的电视节目曾多次入选国际艾美奖,但真正得奖是在2005年,女演员何琳凭借电视电影《为奴隶的母亲》获得了第33届国际艾美奖的最佳女演员。同年,主办方负责人在上海表示,中国对艾美奖来说,意味着“最好的机会、最大的电视观众群和发展最快的市场”。

    尽管如此,但资深影评人周黎明表示,艾美奖的评奖跟电影评奖不同,参与评奖的评委差不多有1万人,如果一部电视剧要参加评奖,“评委们不需要每一集都看,只要看过10集……也可能看得更少,但他们已经能够知道这个电视剧的套路、剧情的发展,那就有资格参与投票评选了。”(记者 翟剑)

评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
※ 相关链接
无相关信息