首页　|　笔译　|　口译　|　本地化　|　翻译价格　|　成功客户　|　发布项目　|　企业招聘　|　自由译者　|　翻译机构　|　投资合作
 您的位置：首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·Thai Ex-PM Thaksin About to
·Chinese Shares Tumble More t
·New Round of Snow Snarls Tra
·且看欧盟外交成效有几许
·Lebanese Presidential Electi
·Pentagon Analysis Indicates
·Shanghai-Nanjing Rail Link A
·UN Extends Mandate of Missio
·Glut Means Many Chinese TV S
·New York Philharmonic Perfor
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·中国大陆翻译市场介绍
·英语翻译训练方法之直译的误区
·收费用户和免费用户的权益区别
·英语 > 专题英语&nb
·谷词知识库的使用和简介
英《独立报》:少林武僧为何无缘奥运赛场
[ 作者:  加入时间:2007-10-26 09:00:05  来自: ]
　　


　　奥运摔跤场馆的“光”与“星”

　　完成奥运火炬接力珠峰传递是中国登山界重任

　　英国《独立报》10月13日发表文章，题目是“少林寺不参加奥运会”，文章摘要如下。

　　功夫大师双目低垂，带领弟子徐缓迈步；锣声敲响，寺庙香火的气息仿佛扑面而来。

　　明年8月举行的北京奥运会将凸显武术的受欢迎程度。但作为全世界最知名的习武者，少林古刹的僧人却不打算参赛，因为他们认为少林功夫不含竞技的成分。

　　奥运会的组织者说，尽管武术不是正式的奥运会比赛项目，但将成为明年夏季奥运会的特设表演项目。河南少林寺实业发展有限公司的总经理钱大梁在接受媒体采访时说：“当代武术属于竞技体育项目，少林功夫则属于传统武术。两者的性质、标准和内涵不同。”

　　钱大梁还说：“作为竞技体育的武术，可以量化，而少林功夫不可能具体量化，它含有禅的成分，讲究的是禅武合一。”

　　功夫其实是多种武术的通称，具有浓厚的冥想意味。尤其是把禅与武术结合在一起的少林武术，其特点就是通过长时间的沉思冥想来净化心灵。

　　20世纪70年代的美国电视连续剧《功夫》，让人们知道了河南登封的少林寺。这座寺庙曾出现在数十部香港和内地功夫片中。

　　少林寺是少林功夫的诞生地，这种武功不断发展丰富。钱大梁说，在古代，练习少林功夫是为了抵御来犯之敌，而不是竞技。不过，他又说，少林寺将从文化和精神的层面支持奥运会。如果受到邀请，寺庙肯定将派遣武僧参加开幕式。

　　少林寺的访客包括俄罗斯总统普京和国际奥委会主席罗格。该寺还向全世界20多个国家派遣技艺高超的武僧，实施训练和交流项目，目的是“向全世界推广佛教和少林文化”。

　　世界各地有100多万人学习少林功夫。自从2001年在柏林创办第一个少林文化中心以来，少林寺已经建立了10多个中心和分支机构。去年，功夫成为登封各中学的必修课。

　　去年3月，少林寺主办了中国功夫之星电视大赛，从武德、武术、领悟能力等方面为108名武术爱好者打分排名，向胜者提供一举成名的机会。

　　在少林武校学武的孩子们要吃不少苦头。从清晨5点半到晚上9点半，这些4到10岁的孩子要接受多项武术训练。他们每周要过6天这样的生活。

　　孩子们是由父母送到武术学校学习的。能在这些学校学习3年是莫大的荣耀，因为他们最终十有八九能找一份好工作。中国需要许多保安。此外，他们还有可能在世界各地巡回表演。从某种意义上讲，他们身怀绝技，比大学毕业生更有希望找到工作。
【评论】【加入收藏夹】【大 中 小】【打印】【关闭】
※ 相关链接
 ·英《独立报》:少林武僧为何无缘奥运赛场  (2007-10-17 17:13:53)
© CopyRight 2005-2008 netat.net.Inc All Rights Reserved
翻译热线：010-84962788 010-84962700