您的位置:首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·Thai Ex-PM Thaksin About to
·Chinese Shares Tumble More t
·New Round of Snow Snarls Tra
·且看欧盟外交成效有几许
·Lebanese Presidential Electi
·Pentagon Analysis Indicates
·Shanghai-Nanjing Rail Link A
·UN Extends Mandate of Missio
·Glut Means Many Chinese TV S
·New York Philharmonic Perfor
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·中国大陆翻译市场介绍
·英语翻译训练方法之直译的误区
·收费用户和免费用户的权益区别
·英语 > 专题英语&nb
·谷词知识库的使用和简介
美报:制裁伊朗,欧洲面临两难选择
[ 作者:  加入时间:2007-10-29 12:05:58  来自: ]
  美国《洛杉矶时报》10月27日发表文章,题目是“欧洲在伊朗问题上面临两难选择”,文章摘要如下。

  美国对伊朗现已实施严厉的新制裁,下一步行动轮到了欧洲国家:它们能否就其自己的严厉措施达成共识?那可是使美国的单边行动真正奏效的唯一办法。

  布什政府将伊朗的一些机构和公司定性为恐怖主义的支持者和武器提供者,欧洲一些官员表示他们担心这种做法不利于逼迫伊朗回到外交轨道。一些分析人士警告说,那可能会为今后与德黑兰的关系制造一个巨大障碍。

  伦敦政策中心的亚历克斯·比格姆说:“这会使情况变得更困难。”此话反映了整个欧洲对追随美国的立场感到不安的情绪。

  美国周四实行了针对伊朗革命卫队的制裁。措施不仅禁止美国公司与伊朗签订合约,而且禁止与被点名的伊朗公司做生意的外国公司进入美国市场。

  但是,许多欧洲分析家昨天说,在试孤立革命卫队这类组织时很难指望拉伊朗进入谈判。伊朗总统内贾德及其许多同僚都出自这支队伍。

  许多欧洲人担心,把伊朗的军事强硬派逼上绝境可能削弱其政府谈判的意愿,而且不大可能像预期的那样使革命卫队孤立于伊朗公众。

  欧洲的领导人感受到了一种压力,觉得需要支持布什政府中主张制裁而反对进行军事威胁的那些官员,但又担心这会危害他们自己与伊朗之间有利可图的商业关系。

  欧洲是伊朗最大的贸易伙伴,如果欧洲不收缩其在伊朗的巨额贸易和投资,即便是最严厉的美国新制裁也不会收到效果。有一些欧洲银行已对它们与德黑兰的关系实行了限制。但欧洲的石油和能源公司仍在继续大做交易,给伊朗的不少新石油和天然气扩展与工业行动提供担保。

  但是,有一种共识正在形成:作为美国制裁行动的补充,欧盟必须实施自己的制裁,那可能就在未来几周。如果布什政府希望迫使伊朗放弃其有争议的铀浓缩计划,不可没有欧洲的支持,特别是在俄罗斯和中国不肯支持的情况下。

  英国强烈支持美国的单边行动,它现在正大力催促欧盟采取行动。但是,一位英国官员昨日说,如果欧洲人需要时间统一思想的话,美国不应不耐烦,特别是因为欧洲已对伊朗实行了武器禁运。

  这位官员说:“欧盟实际并未袖手旁观。然而,这是一个缓慢的过程。但欧盟做事就是这样,总是以共识为基础。”

  在法国总统萨科齐呼吁欧盟为支持布什而独立采取制裁行动之后,现在欧洲的领导人正在研究各种措施,其中包括对某些伊朗官员限发签证、冻结资产以及惩罚伊朗核计划的关键人物。

  一些欧洲领导人说,可能在未来几周作出决定,但要拉德国和意大利这样的国家同行会很困难。这两个国家去年对伊朗贸易总额合在一起超过70亿美元。

  柏林已经看到德国所放弃的布什尔核电站的合同已被俄罗斯捡走;现在,欧洲公司担心如果欧盟在联合国的框架之外实施制裁,俄罗斯和中国会趁势而入。

  但是,有一些迹象表明,只要欧盟内部达成共识,无论怎样,德国和意大利都会支持。
评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
※ 相关链接
 ·美报:美印核协议是否会"流产"?   (2007-10-26 08:59:50)
 ·美报:美印核协议是否会"流产"?   (2007-10-22 16:57:20)
 ·美报:美印核协议是否会“流产”?  (2007-10-22 08:57:08)