首页　|　笔译　|　口译　|　本地化　|　翻译价格　|　成功客户　|　发布项目　|　企业招聘　|　自由译者　|　翻译机构　|　投资合作
 您的位置：首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·Thai Ex-PM Thaksin About to
·Chinese Shares Tumble More t
·New Round of Snow Snarls Tra
·且看欧盟外交成效有几许
·Lebanese Presidential Electi
·Pentagon Analysis Indicates
·Shanghai-Nanjing Rail Link A
·UN Extends Mandate of Missio
·Glut Means Many Chinese TV S
·New York Philharmonic Perfor
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·中国大陆翻译市场介绍
·英语翻译训练方法之直译的误区
·收费用户和免费用户的权益区别
·英语 > 专题英语&nb
·谷词知识库的使用和简介
科索沃“独立”和俄美较量
[ 作者:  加入时间:2007-12-13 17:46:18  来自: ]
　　　科索沃领导人授权萨奇组建新政府　

　　　谁能许给科索沃一个未来？

　　人民网12月13日电　12月10日是联合国指定科索沃未来地位谈判的最后期限。这一由欧盟、美国和俄罗斯三方加上塞尔维亚与科索沃双方的谈判最后完全失败，关于科索沃未来的国际摊牌眼看无法避免。

　　一方面是科索沃阿族自治政府在美国和欧洲主要国家的支持下，公开表示将在明年5月之前宣布科索沃独立。华盛顿多次表示会马上承认科索沃为独立国家。另一方面是俄罗斯外长拉夫罗夫重申俄罗斯坚决反对科索沃单方面宣布独立，认为这一行动以及他国支持科索沃独立，都是违背国际法的行为。

　　新加坡《联合早报》评论指出，如此一来，科索沃的单方面独立如同箭在弦上，不仅会得到美国承认，大部分欧盟国家看来也会被迫跟进。但是因为俄罗斯在联合国安理会的否决权，科索沃的独立至少在短期内无法受到联合国的承认。

　　所以科索沃的单方面独立，会导致俄罗斯和欧美之间一场迫在眉睫的国际较量。

　　油价提高了俄罗斯影响力

　　新近国际谈判失败之后的科索沃阿族政府和美欧的动向，可说完全在意料之中。但是这两年来因国际能源价格高涨，使得俄罗斯的国际影响力激增，不能不对巴尔干局势引进新的变数。

　　科索沃要宣布独立，欧洲内部的东正教国家希腊和罗马尼亚尽管内心很不情愿，却无力出头，只有东正教蕞尔小国塞浦路斯在欧盟内部高唱反调，可见一斑。

　　科索沃是塞尔维亚的文化摇篮，如今眼看当地塞族尽被“民族清洗”，而成为无法染指的他人卧榻，塞尔维亚朝野上下情何以堪。

　　同时，莫斯科眼下与塞族“同仇敌忾”，除了百多年来的的同盟关系，也牵涉到俄罗斯文明自身的最早摇篮乌克兰，目前正在华盛顿的运作下“离俄入欧”，不免触景伤情，而对塞族人的悲情产生共鸣。

　　科索沃“独立”，也是大国操纵“民族自决”的最新案例。允许科索沃一省可以“自决独立”，而波斯尼亚的塞族地区却被剥夺“自决权”，实在是彻底的双重标准。

　　出全力抗衡美国的蚕食

　　《纽约时报》近日披露：科索沃自身的“国家认同”并不存在，科索沃“独立运动”向来是阿尔巴尼亚人的造反运动。

　　必须人为制造“国家认同”之外，“独立”后科索沃的最大问题还是经济和社会发展。“科索沃解放军”曾被美国国务院列为恐怖组织。

　　今年3月，《国际先驱论坛报》曾经引述联合国驻科索沃警方发言人的话说：“科索沃不单是一个受到犯罪组织影响的社会，而是一个植根于犯罪组织的社会（a society founded on organized crime）”。

　　科索沃在西方支持下单方面宣布独立之后，莫斯科与华盛顿以什么方式具体摊牌，是个有趣的题目。

　　以笔者之见，尽管国际油价高涨，俄罗斯的经济和军事能力仍然远在西方之下，所以无法最终制止科索沃的“独立”。但是莫斯科会在国际棋局上会有大动作，尤其是从格鲁吉亚和外高加索，到里海和中亚地区，抗衡美国的蚕食。

　　在巴尔干，科索沃北部边界局部重划，使得塞族集居区“回归祖国”，看来是俄罗斯能够为塞族人争取的最大利益。（作者：于时语 在北美从事科研工作）

　　请您投票：

　　2007年十大环球人物评选
【评论】【加入收藏夹】【大 中 小】【打印】【关闭】
※ 相关链接
 ·谁能许给科索沃一个未来？  (2007-12-12 09:20:07)
 ·科索沃问题迷雾重重  (2007-11-07 17:27:57)
© CopyRight 2005-2008 netat.net.Inc All Rights Reserved
翻译热线：010-84962788 010-84962700