金桥翻译中心 .::WWW.NETAT.NET::.

		您的位置：首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >

会员登陆


帐号	立即注册
密码	忘记密码

资料搜索

最新文章

普京接受《时代》专访：傻瓜才庆幸高油价

[ 作者: 加入时间:2007-12-21 11:17:04 来自: ]

　　请您投票：

　　2007年十大环球人物评选

　　

普京：在克格勃的经历让我受益匪浅

　　

普京当选理由：把俄罗斯重新带回了强国之列

　　《时代》周刊周三把俄罗斯总统普京评为2007年度人物，原因是他将陷入混乱的俄罗斯重新带回世界强国之列。

　　对于《时代》的选择，克里姆林宫发言人佩斯科夫19日表示，这是对普京使俄罗斯重获国家荣誉的肯定，至于有关批评则不予苟同，称这是“过去老观念”的产物。

　　12月12日，《时代》周刊总编约翰·休伊、执行主编施滕格尔、副执行总编伊格内修斯在莫斯科郊外的总统别墅见到了普京。克里姆林宫称，《时代》对普京的采访超过了两个小时，整个过程很是有趣。采访话题覆盖非常广泛，涉及普京对俄美关系、伊拉克问题以及俄罗斯腐败问题的看法等。

　　俄罗斯反对派领袖、国际象棋名将卡斯帕罗夫19日在得知普京获选《时代》年度人物后表示，《时代》周刊的选择是“克里姆林宫官方宣传”的结果。而普京在早前接受《时代》杂志采访时也奚落了卡斯帕罗夫一番，认为这位前国际象棋冠军在俄罗斯时应该讲俄语，而不是英语。

　　有人刻意损毁俄罗斯形象

　　记者：美国和俄罗斯的关系会怎么发展？

　　普京：俄罗斯和美国在两次世界大战都是盟友，在困难时期，客观上总有些东西会把我们拉到一起。想要成功，就必须学会（跟别人）达成一致。妥协不仅仅是一种外交礼节，更意味着照顾和尊重谈判对手的合法利益。

　　记者：你能举个例子么？

　　普京：朝核问题，我们非常认真地对待这个问题，照顾彼此的关切，已经把问题解决了大半。

　　记者：你觉得美国希望俄罗斯强还是弱？

　　普京：我相信美国明白，只有一个强大的俄罗斯才真正符合美国的利益。

　　记者：你认为美国对俄罗斯有什么误解？

　　普京：我想不是误解。我认为有人刻意捏造出某种“俄罗斯形象”，进而干涉我们的内政外交。这就是为什么人人都认为可以对俄罗斯人说三道四―――因为他们还没开化，刚从树上爬下来，头发得梳，胡子得剃。

　　记者：布什总统说，透过你的眼睛，他看到了你的灵魂。你有没有看到他的灵魂？

　　普京：他是个可信赖的伙伴，值得尊敬的人。伊拉克战争是个错误，但他是一个正直诚实的人。

　　“汝不应偷盗”

　　记者：美国人在问，为什么俄罗斯最近的大选不能更开放，为什么卡斯帕罗夫被逮起来了？

　　普京：为什么卡斯帕罗夫先生被捕时，讲的是英语而不是俄语？一个政治人物为其他国家而不是俄罗斯的群体服务，这很能说明问题。

　　记者：美国人对俄罗斯的一个印象是这里腐败蔓延。你怎么处理这个问题？

　　普京：这很严重。我得说在转型经济里，要解决这些问题很难。但我相信随着市场的成熟，（我们）可以更有效地处理（腐败）。

　　记者：政府逮捕了一些俄罗斯企业家，还没收了他们的财产。为什么？

　　普京：“汝不应偷盗”。我跟他们没有什么不和，跟他们不和的是人民还有国法。

　　记者：生于苏联长于苏联的克格勃怎么成了自由市场的信徒？

　　普京：并不是只有知识分子才能明辨是非，市场经济比计划体系有优势。过去七八年，我们的GDP平均每年增长7％。我们还清了债务，民众收入平均增长约12％。对我来说，这是主要政绩。

　　记者：你肯定很庆幸油价这么高。普京：傻瓜才庆幸。我们没日没夜地干活。

　　记者：在你的治理哲学中，信仰是什么角色？

　　普京：首先，也是最重要的，我们服从于常识。而常识则建立在道德原则之上。如今人们很难将道德原则与宗教观念相分离。
【1】【2】

【评论】【加入收藏夹】【大中小】【打印】【关闭】

※ 相关链接

·俄媒：普京改任总理悬念多两位"沙皇"同朝主政? (2007-12-19 18:09:37)

·普京可望成为"超级总理" 有利于确保俄罗斯的发展 (2007-12-19 18:09:37)

·外媒：普京亮出政治底牌先当总理再当总统？ (2007-12-18 17:15:29)

·普京去向已明 "梅普配"胜算几何？ (2007-12-18 10:42:18)

·普京为何"完全支持"梅德韦杰夫 (2007-12-17 18:19:37)

·解读俄政坛之谜普京不可能任总理 (2007-12-17 09:41:41)

·普京被指"想当新国家领导人" (2007-12-17 09:41:39)

·俄前高官分析：普京若出任总理对俄政坛影响 (2007-12-14 13:54:01)

·普京的“正确的道路”是否能继续？ (2007-12-14 13:53:59)

·分析：普京为何选择梅德韦杰夫 (2007-12-12 09:20:07)



	© CopyRight 2005-2008 netat.net.Inc All Rights Reserved
	翻译热线：010-84962788 010-84962700