您的位置:首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·Thai Ex-PM Thaksin About to
·Chinese Shares Tumble More t
·New Round of Snow Snarls Tra
·且看欧盟外交成效有几许
·Lebanese Presidential Electi
·Pentagon Analysis Indicates
·Shanghai-Nanjing Rail Link A
·UN Extends Mandate of Missio
·Glut Means Many Chinese TV S
·New York Philharmonic Perfor
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·中国大陆翻译市场介绍
·英语翻译训练方法之直译的误区
·收费用户和免费用户的权益区别
·英语 > 专题英语&nb
·谷词知识库的使用和简介
《美国之音》年终专稿:美中双边关系不会恶化 
[ 作者:  加入时间:2007-12-28 16:54:46  来自: ]
  回顾2007年美中关系发展,美国提出"利益攸关方"的概念可以说比较清晰地给两国关系定了性。值得关注的是,中国国家主席胡锦涛对中美关系作了更为让人回味的表述:中美既是"利益攸关方"又是"建设性合作者"。如果说美方的表述强调两国有共同的战略利益,那么胡锦涛的表述则更强调合作。美国之音年前就此播发一篇题为《美中关系发展》的年终专稿认为:中美双边关系不会恶化。

  2007年即将结束,虽然美国的外交重头戏仍在中东背景下轰轰烈烈地上演,但是亚洲正在崛起的中国正越来越多地吸引世界的目光。中国会不会像一些民意测验结果所表现的那样,在很多全球性事务上挑战美国的地位?美国和中国的关系,究竟如何界定?中国和美国在2007年所发生的一系列摩擦,会给未来中美关系的演变引起怎样的冲撞?美国大选年会给中美关系带来什么样的影响?

  如何用一个词来界定美中关系,对美中双方的专家来说,都是一个煞费苦心的难题。美方曾经提出了一个"利益攸关方"的概念来定位美中关系,英文是stake-holder。美方用这个词取代了克林顿执政时期的"战略伙伴关系"的说法。

  stakeholder是一个在美国财政金融领域里常用的单词,但在中文里没有相对应的确切翻译。这个词意味着各方享有平等的权利和义务、平等的利益和责任。美方希望中国成为一个维护现行国际体系,并享受这一体系利益的负责任的重要一员。

  回顾2007年度的美中关系,值得注意的是中国国家主席胡锦涛今年对美方的"利益攸关者"提出了补充。2007年9月6日,胡锦涛在澳大利亚的悉尼参加APEC(亚太经济合作组织)峰会,胡锦涛在会见布什的时候提出了中美既是"利益攸关者"又是"建设性合作者"的概念。

  中国学者对胡锦涛的定义给予重要的评价。中国社会科学院美国研究所研究员陶文钊认为,美方的表述强调两国有着共同的战略利益,而胡锦涛的补充则更强调合作。

  此外,中国在美中关系方面的提法值得注意的还有胡锦涛发表的对美关系五点意见。2007年6月8日,胡锦涛分别从战略、台湾、经贸、能源环境,以及国际问题等五个领域发表了处理对美关系的五点意见,其中比较引人注目的提法有 "继续培育战略互信,客观公正地看待对方的发展,正确理解对方的战略意,继续加强交流对话,增进信任"。

  在台湾问题上,强调"共同维护台海和平稳定和中美共同战略利益之间的关系"。在经贸问题上,提出"通过平等对话和协商妥善处理经贸摩擦,避免经贸问题政治化,推动中美经贸关系健康发展"。另外胡锦涛还提出在"环境保护、气候变化,重大国际和地区问题上,加强和美国的沟通与合作"。

  近年来,中国威胁论在国际舆论中一直没有停息。胡锦涛在17大政治报告中的第11部分《始终不渝走和平发展道路》中,强调和平发展,特别是报告中有关"中国决不做损人利己、以邻为壑的事情"这句话,中国学者认为很明显是对"中国威胁论"的回应。

  一些中国专家认为,从政治报告中做出这个表态可以看出,消除国际社会,尤其是大国和邻国对正在崛起的中国的疑虑,是中国外交的一个长期任务。

  亚洲时报分析说,"在美方没完没了利用"台独"、"疆独"、"藏独"问题刺激中方之后,中国领导人决定强硬回击。体现中国领导人'软硬并举,夺得外交话语权'的转型外交"。

  不过,美国布鲁金斯学会学者黄靖认为,中国目前并不具备在全球挑战美国地位的能力。

  黄靖教授认为,中国今天的发展离不开世界。这里有一个二律背反:一方面,中国必须保护自己的重要利益,但与此同时,中国也不能完全推翻现存的国际安全体系。而这个安全体系是以美国为主导的,中国需要融入这个以美国为主导的国际安全体系之中。

  黄靖教授预言说,在可以预见的将来,中国的和平崛起仍然需要一个和平和稳定的国际环境。从这个基本点出发,中美关系不会发生戏剧性恶化的局面。

  占星学家认为,当一些行星以特定的方式在天空中排列的时候,一个人的命运就会做出向好或者向坏的改变,而国家或民族的命运,也是如此。田纳西州罗德斯学院教授库伯在一篇回顾中美关系的文章中认为:随着民主党控制国会,并且积极备战,准备入主白宫,民主党急于向全国的选民表示他们将在内政和外交事务上有所作为。本来伊拉克是选战的一个热门话题,但是随着伊拉克局势的稳定,民主党认识到,光靠反战是不够的,民主党需要另辟蹊径,获得话语权。中国产品安全威胁论,中国扩军威胁论等等,都在这个时刻应运而出。

  用占星术来分析和展望中美关系的历史和走向显然有幽默和荒谬的成份,但是,库珀教授认为:"美国各种反对中国的政治势力罕见地结成联盟,使得这一年,甚至下一年的中美关系很难达到亲密的程度。还有一个事件比这些更坏,那就是明年是美国的大选年。随着选举的临近,替罪羊也出现了。

  "当然,批评者们抨击中国,并不能代表中国政策,也不代表中国正在走向一个错误的方向。我们也许会看到,未来几个月里,美国的舆论对中国不太友好,但是美中关系并不至于走向严重恶化的地步。"
评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
※ 相关链接
 ·《美语脱口说》(Talk to me)北京出版社[ISO]  (2006-05-17 14:58:58)
 ·《美国故事》(American Stories)[ISO]  (2006-05-03 23:39:43)
 ·《美国之音特别英语1500基础词汇》(VOA Special English 1500 Standard Words)rm音频  (2006-01-09 13:36:02)
 ·《美语语音训练——11月11日更新解密文本》(American Accent Training Second Edition)[ISO]  (2005-11-03 09:42:54)
 ·《美国人每天说的话之日常俚语》(American street Talk )[MP3]  (2005-09-21 17:41:12)
 ·《美国之音特别英语》(VOA Special English)[每天更新][带文本][MP3!]  (2005-04-14 23:46:58)
 ·《美国之音特别英语》(VOA Special English)[每天更新][带文本][MP3]  (2005-03-14 18:07:10)
 ·《旅游英语》(english for tourism)[MP3]  (2004-10-17 18:42:21)