金桥翻译中心 .::WWW.NETAT.NET::.

		您的位置：首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >

会员登陆


帐号	立即注册
密码	忘记密码

资料搜索

最新文章

专论："美国价值观"外交在全球遭遇广泛批评

[ 作者: 加入时间:2008-01-18 17:42:07 来自: ]

　　2007年11月7日，美国总统布什与来访的法国总统萨科齐在弗吉尼亚州的芒特弗农举行会谈并召开联合记者会。布什表示希望通过外交手段来解决伊朗核问题。新华社记者张岩摄

　　美国一些著名智库的学者认为，美国前总统克林顿和现任总统布什都热衷向世界传播"美国价值观"，但美国为此付出的巨大代价，让越来越多的决策者怀疑这样做是否值得。他们认为，美国应该采取更加现实主义的外交政策：收起在全球的野心，看到自身力量的局限性，认识并接受国际体系的约束。美国《政策评论》杂志1月号刊登美国新安全研究中心高级研究员德里克·乔列特和斯坦福大学胡佛研究所研究员托德·林德伯格就此撰写的文章，题为《美国外交政策的道义核心》，要点如下：

　　理想主义已经死亡了吗？促进自由、民主、人权和法制，这还应是美国外交政策的核心吗？

　　美国前后两位总统克林顿和布什都认为，传播美国的价值观本身就是一种至关重要的利益，但如今人们越来越怀疑，付出如此巨大的代价是否值得，甚至它是否根本就不符合美国的真正利益。在许多决策者、政界人士、分析家和普通民众看来，该是采取更加现实主义的外交政策的时候了：收起美国在全球的野心，看到美国力量和意志的局限性，认识并接受国际体系的约束。

　　自由派不满日益强烈

　　着力于在国际上促进自由价值观，这种做法已在传统自由派和民主党内部引起越来越强烈的不满。这种质疑是由几大因素造成的。

　　首先，最根本的一点是在"9·11"事件之后，美国政府实施这一政策的方式(如伊拉克战争)代价惨重。在很多自由派人士看来，推行主要以价值观(尤其是民主)为基础的外交政策，如今已经变得不可信而且越来越不受欢迎。

　　第二，由于布什极其不得人心，因此，对很多自由派人士来说，如果布什支持某种观点，他们就一定要反对它。

　　第三，在许多主流的美国外交政策自由派人士看来，积极提倡"人道主义干涉"的英国前首相布莱尔下台是一种警示---推行"价值观外交"将会付出惨重的代价。

　　保守派出现意见分歧

　　美式价值观在外交政策中地位的提高，引发了越来越普遍的不满情绪，而且这种不满并不局限于自由派人士，保守派内部也日益出现不同看法。

　　保守派一直以来都更强烈地认同以价值观为重点的外交方针。然而，近来国防部发生了人事变动，国务院也变得更加务实，前国务卿詹姆斯·贝克和前总统国家安全事务助理布伦特·斯考克罗夫特这样的人物又重新活跃。这一切都标志着"现实主义者"的抬头，扭转了布什政府以前过分强化意识形态的偏颇。

　　导致保守派立场变化的原因包括：

　　第一，与自由派一样，保守派也在思索布什结束任期后自己的未来。美国人民对布什政府的政策日益失望，这增加了支持布什外交政策的政治代价。

　　第二，随着大选日益临近，各个共和党总统参选人都设法把自己与布什区别开来，强调现实主义成了他们凸显自身特色的方式。

　　第三，过去几年内发生的事件，尤其是伊拉克战争，让美国在世界上的地位面临重大危机，这使得保守主义外交政策团体内的许多人遭遇了信任危机。对于以推广美式价值观和积极干预为基础的外交政策，新保守派是最积极的一群人，他们受到的抨击也最多。如今，很多主流共和党人都准备重拾2000年大选期间布什所表述的那种政策，其外交方针的基础是：谦逊、对美国在"民主建设"中的利益持怀疑态度、美式价值观在中东等地区只"有限适用"。

　　在全球遭遇广泛批评

　　总而言之，外交政策中价值观的地位目前处于退潮阶段，自由派对其越来越怀疑，保守派的疑虑也相当深。

　　同时，其他国家的很多人在对待以价值观为基础的外交政策时，也带着猜疑。对于美国人声称要推广自己的原则，全世界有很多人并不相信，在他们眼里，有关原则的花言巧语不过是美国给赤裸裸的展示实力加上了一件外衣而已。

　　推广美式价值观使其他国家指责美国虚伪：美国的所作所为是否真的符合美国倡导的价值观呢？从关塔那摩和阿布格里卜的监狱，到美国与巴基斯坦和沙特王室的关系，很多人都能发现美国的行为并不符合其倡导的精神。

　　不管是左翼还是右翼，越来越多的美国人认为，美国要降低批评其他国家的声音，先解决自己的问题，也就是说，推广美式价值观首先应该从国内开始。

　　

美《洛杉矶时报》:布什外交政策"回归"克林顿时代

　　

难得接受批评的美国该怎么办？

　　点击进入国际频道

【评论】【加入收藏夹】【大中小】【打印】【关闭】

·日媒专论：中国的软实力——公共外交 (2008-01-02 16:30:17)



	© CopyRight 2005-2008 netat.net.Inc All Rights Reserved
	翻译热线：010-84962788 010-84962700