您的位置:首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·美国大选:不仅是女人与黑人之
·Former Legislator Gets Suspe
·UN Chief Due in Kenya over P
·Panchen Lama Pays Visit to C
·Guangdong: 60% of Migrant Wo
·EU to Enhance Energy Coopera
·Montenegrin PM Resigns over
·战争:吸金“无底洞”
·福田“凉爽地球推进构想”——
·Practical Action Urged to Sl
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·英语翻译训练方法之直译的误区
·中国大陆翻译市场介绍
·英语 > 专题英语&nb
·收费用户和免费用户的权益区别
·谷词知识库的使用和简介
中德列车试运成功 "欧亚大陆桥"呼之欲出  
[ 作者:  加入时间:2008-02-01 09:10:31  来自: ]
  1月24日,在德国北部汉堡港货运火车站,一列700多米长的货车在铁道两旁耀眼的烟花辉映之下缓缓进站,这便是自北京万里长征、历时15天抵达终点的“中德国际集装箱示范列车”。在如雷掌声中,德国铁路集团总裁哈特姆特·梅多恩宣布:“这趟来自北京的列车行驶里程创下了世界纪录!这是一项面向未来的工程!”

  这趟试运行的货运火车1月9日从北京大红门火车站出发,途经中国、蒙古、俄罗斯、白俄罗斯、波兰和德国6国,在15天内跑完了全程9780公里,比原计划提前了5天。

  这趟列车的集装箱装运量为98个标准箱,满载着来自中国的电子、鞋类和服装等产品。其行程比原先的船运缩短了近20天,费用则比空运便宜许多。

  梅多恩表示,来自6国的专家将对这次试运行进行分析,提出进一步的改善建议。到2010年将正式开通中欧常规货运列车,每天将有两列车同时从中国和德国对开,届时最短的行驶时间将缩短到10天以内。另外,德国铁路方面还表示,除了直通北京的列车外,该线路还将连接中国东北、上海以及东南沿海等地。

  梅多恩说,这次试运行的成功有力证明了“欧亚大陆桥”铁路货运是有前途的,通过各国继续合作以及改善基础设施、克服技术困难等,它将帮助各国工商领域的客户更好地进行跨国投资。

  正如梅多恩所言,这次试运行的成功是沿途各国政府和铁路部门通力合作的结果。早在1月9日列车从北京出发时,6国铁路部门的主要领导便悉数出场,举行了盛大的发车仪式。各国铁路公司也在北京签署了初步合作协议,全面合作对铁路试运行的成功和未来的改进计划至关重要。

  目前,由于有的国家铁轨宽度不同,货运列车的车轮必须在整个路途中更换两次。一次是在波兰和白俄罗斯边境,一次是在中国边境。列车的司机也要更换,因为在不同国家,铁路信号也不同。这都需要各国铁路部门的通力合作。

  根据6国签订的合作协议,在铁路正式运行前各方需要完成的工作仍然非常艰巨,如共同确定集装箱列车运费、组织均衡货源、完善信息交换、优化列车运输组织等。在边境通关方面,各国铁路部门也需与海关和边检部门加强协作。同时各国还需进一步完善集装箱列车的组织工作等。

  列车的试运行成功,除了源于各国通力合作之外,还基于各方对“欧亚大陆桥”市场价值的共同认可。国际货币基金组织的数字显示,目前欧亚间年贸易额达到6000亿美元,其中仅中欧之间的贸易额就达到约3000亿美元,中德之间贸易额则达到1000亿美元。该组织预计,到2010年欧亚间贸易额将超过9000亿美元,两地间贸易往来正日益活跃。

  与双方贸易额迅速增长不相适应的是两地货物运输长期存在的瓶颈问题。目前中欧之间的货运主要通过公路、海运进行,公路运费高,海运用时长(约34天至40天),且许多港口吞吐量已经饱和。中欧间现有的运输体系已无法满足不断增长的货运需求。

  在德国杜塞尔多夫从事中国消费电子产品网上直销业务的张素甫告诉记者:“目前我们只能通过海运从国内运送电子产品到德国,途中所需时间在1个月以上。当今电子产品更新换代迅速,一种新产品可能3个月就会被市场淘汰。中欧之间的货运瓶颈,已在很大程度上影响了我们的销售。”

  在此次“欧亚大陆桥”开通过程中起到关键作用的梅多恩,正是在2006年访问中国时看到了中欧货运的巨大市场潜力,下决心要促成这项跨国、跨洲的合作。德国铁路方面已对这条线路投资了20亿欧元,并将成为未来该线路的主要运营方之一。梅多恩表示,这条线路对未来欧亚贸易的意义非常重大。(记者郇公弟)
评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
※ 相关链接
 ·施泰因迈尔:我们不遗余力修补中德关系(图)   (2007-12-19 18:09:40)