您的位置:首页 > 多语新闻 > 中文新闻 >
会员登陆
 
帐号  立即注册
密码  忘记密码
 
资料搜索
热门文章
·U.S. Secretary of State to V
·EU Cuts Euro Zone Growth Out
·China Vows to Promote Home C
·Kenya's Mediators Optimistic
·British Airways Pilots Vote
·奥运会就是奥运会
·Chinese Leaders Attend Lante
·Threefold Salary for Unconsu
·S. Korea's Gov't Building Ca
·Slovakia Not to Recognize In
最新文章
·金桥翻译中心成功开发英汉词典
·Trados新手必读一
·写作助手在线试用
·如何提高英语翻译能力
·商务英语词汇
·中国大陆翻译市场介绍
·英语翻译训练方法之直译的误区
·收费用户和免费用户的权益区别
·英语 > 专题英语&nb
·谷词知识库的使用和简介
奥运会就是奥运会
[ 作者:  加入时间:2008-02-22 08:45:29  来自: ]
  在北京奥运会临近之际,西方一些人掀起了一股将奥运“政治化”的风潮,有人甚至伪造含有国际奥委会主席罗格签名的公开信,此信旋即被国际奥委会否认。这股奥运“政治化”风潮的制造者们用自己的行为诠释了什么是“政治无诚信”,什么是“政治不道德”。

  国际奥委会主席罗格就此表示,国际奥委会“是体育组织,不是政治组织”,“不应要求国际奥委会解决全球问题”。

  国际奥委会副主席、德国奥委会主席巴赫曾说过:“体育担负的是促进民族对话的重任,是架设桥梁,而不是构筑高墙。”奥运会是全人类的体育盛会,在人类社会中,尽管存在着种种纷争、分歧、对立和冲突,但在奥运会中,人们却在大家庭的气氛中和睦欢聚,在共同的游戏规则下友好竞赛。这是一次全人类的欢庆,这是一片人类的精神净土,为维护奥运会的这一特质,对导致纷争的政治议题应有避让是题中应有之义。

  和平是奥林匹克运动永恒的希望和理念,奥运会期间的“神圣休战”呼吁,就是这一理念的具体体现。在某种意义上,体育就是将人类的暴力竞争化为和平竞赛的绝妙方式。奥运会本身难以担负实际的政治功能,它的作用只是将和平、友谊、团结的价值深植于全人类的精神之中。奥运会只有保持比较纯净的体育特质,才能更好地传播其理念和价值。因此,奥运会不应是一个争议式的政治论坛,这会毒化奥林匹克和平、友谊、团结的精神。

  在奥运会的百年历史中,有过奥运“政治化”的前例,给奥运会带来不快、不幸甚至灾难。笔者曾采访过1988年汉城奥运会,其间,保加利亚运动员发生了服用兴奋剂问题,一名西方记者在保方新闻发布会上激动地大喊:“说,是不是你们的政府让你们这么干的?说!”其非理性和偏执的政治色彩让人不快。其实,当时此类事件颇多,最著名的是“世纪之战”中胜出的约翰逊。

  奥运会就是奥运会,应该让其更单纯地成为展示体育精神和博爱情怀的场所。当前,奥运会已存在过度“商业化”的问题了,许多人正在对这一问题进行思考并力图改进;不应该也没有必要让奥运会再加上“政治化”的重负。在奥运会的问题上东拉西扯,只会让奥运会变得不伦不类。

  在西方的政治历史上,有一句著名的话:让上帝的归上帝,让恺撒的归恺撒。连上帝都不宜直接过问世俗政治,为什么要让奥运会去管这类事?

  在国际上,这股奥运“政治化”的风潮并非主流,许多国家的领导人、许多体育组织的负责人都表示反对将奥运“政治化”的做法,显示了一种理性和成熟。对这股风潮的制造者或有一句忠告:政治上的道德自大是一种相当有害的态度,是一种引发冲突而非消弭冲突的态度。

  《人民日报》 ( 2008-02-22 第03版 )
评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
※ 相关链接
 ·“奥运政治化”不得人心  (2008-02-20 09:20:47)
 ·美国大选与北京奥运  (2008-01-30 16:37:14)
 ·奥运是架桥 不是筑墙  (2008-01-29 16:47:18)
 ·北京奥运全球招募全职翻译 邀高手加盟年薪20万  (2008-01-29 10:47:58)
 ·55种语言聚北京 奥运语言服务小语种"兵源"告急  (2008-01-17 09:50:35)
 ·东京奥运前后日本经济值得中国借鉴  (2007-12-20 11:17:25)
 ·奥运文明:要用具体行动体现  (2007-11-22 09:30:54)
 ·环球时报:谁在给北京奥运造谣  (2007-11-19 17:21:40)
 ·瞎炒奥运村禁带《圣经》者“太有才了”  (2007-11-12 09:23:27)
 ·英《独立报》:少林武僧为何无缘奥运赛场  (2007-10-26 09:00:05)